Kyocera 4230 User Manual

INSTRUCTION HANDBOOKMANUEL D'INSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESPlease read the instruction handbook before using the copier. Keep it close to th

ETIQUETTES "ATTENTION"Par mesure de sécurité, des étiquettes "Attention" ont été apposées sur le copieuraux endroits suivants. SOY

11. When scanning of the original is complete, set the next original andtouch the "Continue" key.* Repeat this step until all originals have

2. Touch the “Added” key.The function selection screen will appear.3. Touch the “Mirror” key. If it is not displayed, touch “▼” or “▲” key to bedispla

3. Press the Start key.* When setting the original in the DF, read-in will be started, and copyingwill be performed.* When setting the original on the

3. Touch the "Register" key for the program.3. Effleurer la touche "Enregist" pour le programme.3. Toque la tecla "Regist.&qu

2. Touch the number (“1” to “7”) of the program to be used. Registered copyfunctions will appear on the screen.* Program number key displayed in gray

(22) Setting change functionThe “Pause” key will be displayed on the basic screen while copying isperformed. If the “Pause” key is touched, copying op

3. Touch the “End” key. Copy will be restarted. * Copying operation is carried out in the setting changed from resumingpoint.3. Effleurer la touche &q

* To resume copying after the energy saver function has been activated,press the energy saver key again. The time for recovery from the energysaver fu

APPLICABLE COPY MODESMODES DE COPIE APPLICABLESMODOS DE COPIA APLICABLES(1) Reserving another copy while copying is performed [Jobreservation]While co

1 Reserve job1. Press the add job key. The reserved job will appear. If the message“Addition of job is possible” is displayed, the job can be reserved

6ETIQUETAS DE PRECAUCIONPor motivos de seguridad, se han colocado en la copiadora etiquetas de precauciónen las siguientes ubicaciones. TENGA EL CUIDA

2 Changing the setting contents of the reserved jobThe setting of finishing for the reserved job (number of copies and sortermode) can be changed. 1.

* Change the setting of finishing.Press the "Sort" key to select the mode.* If an optional finisher has been installed, the staple sort mode

4. Touch the “Delete” key.5. Touch the “Delete” key. The display will return to the screen in step 2.* To cancel “Delete”, touch the “Cancel” key.6. T

(2) Copying various originals at a time [Job build function]The job build function enable to read the originals separately in severaltimes and copy th

2. Check if the “Memory copy from DF and Platen” key is highlighted. If not,touch it to highlight.3. Select the function by touching the “Large # of o

* The auto magnification selection mode has been set for the initial mode.When setting the custom paper size or the custom zoom ratio, touch theManual

7. Set the original(s).7. Mettre les originaux en place.7. Coloque el/los original(es).8. Press the Start key.8. Appuyer sur la touche de départ.8. Pr

11. Set the setting of the finishing.* Changing the sorter mode by touching the “Sort” key to highlight themode.* If an optional finisher is equipped,

1. Touch the “Job Build” key.The job build function selection screen will appear.1. Effleurer la touche "Travail Construc".L'écran de s

* When changing the zoom ratio, touch the “+” key or “-” key on the rightside of the zoom ratio display. When setting the zoom mode, such asstandard z

INSTALLATION PRECAUTIONS Environment CAUTION • Avoid placing the copier on or in locations which areunstable or not level. Such locations may cause

8. Continue reading originals by touching the “Continue” key to repeat keyoperation from step 4.* When all originals has been read completely, go to s

3 Batch copy from platen● Only sheet originalsSheet originals or the like that cannot be set in the DF are stored in memoryonce to copy at a time.This

4. Select the finishing of copies by touching the “2 sided copy” key or “1 sided copy” key.* If the “Sheet and Book Originals” key has been touched in

* When changing the zoom ratio, touch the “+” key or “-” key on the rightside of the zoom ratio display. When setting the zoom mode, such asstandard z

10. When continuing to read originals, touch the “Continue” key.* If “Sheet and Book Originals” is selected in step 3 to continue reading,repeat from

120COPIER MANAGEMENTCONTROLE DE COPIEADMINISTRACION DE LA COPIADORA(1) Copy managementSet 7-digit Dept. code numbers for up to 1000 departments, and m

1211 Mode de contrôle de copie1 Sobre el modo de administración de copiasMode de contrôle de copieContenu du mode de contrôle de copie Page● Enregistr

2 How to make settings in the copy management mode1. Touch the “Default” key.The management mode selection screen will appear.2 Comment effectuer des

3. Touch the “Register” key.4. Enter the Dept. code (7-digit) with the numeric keys.3. Effleurer la touche "Enregist".4. Entrer le code dépt

9. Touch the “End” key.The display will return to the copy management mode setting screen. 10. Touch the “End” key.The touch panel will return to the

8PRECAUTIONS D'INSTALLATION EnvironnementATTENTION• Evitez de placer le copieur à des endroits instables ouqui ne sont pas de niveau. De tels em

● Altering limits 1. Set the copy management mode. (page 122)2. Touch the “Set code” key.3. Touch the “Correction” key.● Modification des limites1. Pa

8. Touch the “End” key. The display will return to the copy management mode setting screen.9. Touch the “End” key.The touch panel will return to the b

● Viewing copy counts1. Set the copy management mode. (page 122)2. Touch the “Reference” key. Total number of copies, and total number of copies of ea

3. Touch the “Print management list” key.Printing will begin.4. After finishing printing, the touch panel will return to the screen in step 3. 5. Touc

1. Enter the Dept. code for your department.1. Entrer le code dépt de votre service.1. Entre el código depart. para su departamento.2. If "Ready

1301 About the timer function1 Fonction de semainierTimer mode Timer mode content Page● Setting the timeSet the day of the week and the present time.

2 How to make settings in the timer mode1. Touch the "Default" key.The management mode selection screen will appear.2. Touch the "Weekl

3 How to make settings for the various functions● Setting the time1. Set the timer mode. (page 131)2. Touch the "Timer set" key.3 Comment ré

3. Touch the desired day of the week to be set.3. Spécifier le jour désiré de la semaine pour lequel on veut effectuer leréglage.3. Toque el día de la

● Cancelling the timer function1. Set the timer mode. (page 131)2. Touch the "Cancel" key.● Annulation de la fonction de semainier1. Passer

PRECAUCIONES DE INSTALACION Condiciones del lugar de instalaciónPRECAUCION• Evite colocar la copiadora en lugares inestables osuperficies desnivelada

4 Making copies after copier has been stopped by timerWhen the energy saver indicator lights up and all the other displays on theoperation panel go ou

136Copy default setting PageContent of copy default setting1 Exposure mode140This is the copy exposure selection mode. Auto (automatic exposure mode)

137Réglage initial de la copie PageContenu du réglage initial de la copie1 Mode d'exposition140C'est le mode de sélection de l'expositi

138Ajustes de copia por omisión PàginaContenido de los ajustes de copia por omisión1 Modo de exposición140Este es el modo de selección de exposición d

1390 Gaveta por omisión143Se puede seleccionar automáticamente la gaveta de uso más frecuente. Cuando sepresiona la tecla de Reinicialización sin colo

1402. Touch the "Copy default" key. 2. Effleurer la touche "Défaut copie".2. Toque la tecla "Default copia".3. Enter the

2 Exposure steps1. Touch the "7 steps" key or "13 steps" key for the "Exposure steps".* When setting other modes continu

1423. Touch the "End" key.* When setting other modes continuously, see the setting of each mode.When finishing the setting, finish the copy

8 Paper selection1. Touch the "Auto" key or "Manual" key for the "Paper selection".* When setting other modes continuous

144! Zoom mode1. Touch the "Size zoom" key or "Standard zoom" key for the "Zoom mode".* When setting other modes continu

PRECAUTIONS FOR USE Cautions when using the copierWARNING• DO NOT place metallic objects or containers withwater (flower vases, flower pots, cups, et

$ F&B p. margin1. Touch the "ON" key or "OFF" key for the "F&B p. margin".* When setting other modes continuousl

* When setting other modes continuously, see the setting of each mode.When finishing the setting, finish the copy default setting in accordancewith th

* Create shortcut (#1, #2)1. Touch the "Change" key for the "Create shortcut #1" or "Create shortcut#2".2. Touch the key

● How to finish the copy default setting1. When finishing each setting, touch the "End" key for the copy defaultsetting screen.The display w

1499 Management code change:with # keys155The pin code to enter each management mode such as week timer mode (page 129) andcopy management mode (page

● How to set the machine default setting mode1. Touch the "Default" key.The management mode selection screen will appear.2. Touch the "

3. Enter the pin code "4200" with the numeric keys.* The display will return to the machine default setting screen if the pincode matches th

1. Set the paper in the stack bypass tray (page 34) and touch the " " key.2. Select the paper set in the stack bypass tray by touching the &

3 Drawer paper size* No operation need to be carried out since "APS" is selected for the initialmode.3 Format de papier du tiroir* Aucune op

6 Key sound1. Touch the "ON" key or "OFF" key for the "Key sound".* When setting other modes continuously, see the setti

11PRECAUTIONS D'UTILISATION Mises en garde pour l'utilisation ducopieurATTENTION• NE PAS poser d'objets métalliques ou d'objets c

9 Management code change: with # keys1. Touch the "Change" key for the "Management code change: with # keys".2. Enter the pin code

2. Touch the "Basic" key. The touch panel will return to the basic screen.2. Effleurer la touche "De base". Le panneau de touches

OPTIONAL EQUIPMENTOPTIONSEQUIPO OPCIONAL(1) a. FinisherThe finisher stores the large quantity of copies, and sorts the multiple setsby shifting the ou

● Selecting the staple sort mode Select the stapling position by touching the staple sort mode key. Three different positions can be stapled.● Sélecti

Platen Ejected face up to tray 1DFEjected to tray 3Ejected from the first page face down to tray 1Ejected from the first page face down to tray 1ModeO

160* El encuadernador de folleto está equipado con tres lugares para almacenamiento: bandejas 1, 2 y 3. La bandeja a la que sale y el método desalida

(3) I/F kitThe copier can be used as a printer if an I/F kit is equipped. For details, seethe printer’s instruction handbook.(3) I/F kitIl est possibl

162● Order of consumable and service request1. Touch the “Default” key.The management mode selection screen will appear.● Commande de fournitures et d

5. Touch one of the any number keys from “1” to “15”.The check mark will be displayed with the selected number. * Up to three menus can be displayed o

1648. Touch the “Send” key.* The transmission will be started by touching the “Send” key.* Entered code will be cleaned and the display will return to

12PRECAUCIONES PARA EL USO Precauciones en el uso de lacopiadoraPRECAUCION• NO coloque objetos metálicos o recipientes con agua(floreros, macetas, ta

12. Touch the “End” key.The touch panel will be changed to the order transmission screen.12. Effleurer la touche "Fin".Le panneau de touches

MESSAGES● When the messages below are displayed:When any of the messages below appear on the touch panel, take the action indicated.Action PageMessage

167Action PageMessagePeriodic maintenance is necessary to keep your copier in good condition.Contact your service representative as soon as possible._

168MESSAGES● Lorsque les messages ci-dessous sont affichés:Lorsque l'un quelconque des messages ci-dessous apparaît sur le panneau de touches à e

Opération PageMessageIl est nécessaire d'effectuer les travaux d'entretien périodique pourconserver le copieur en bon état de marche. S&apos

170MENSAJES● Cuando aparecen los siguientes mensajes:Cuando aparece uno de los mensajes a continuación en la pantalla de toque, tome la acción indicad

171Acción PáginaMensajeAbra y cierre la cubierta frontal. Si el mensaje no desaparece anote el "C"y los números que aparece a continuación,

172REPLACING THE TONER CARTRIDGEREMPLACEMENT DE LA CARTOUCHEDE TONERCAMBIO DEL CARTUCHO DE TONERReplace the toner cartridge only when “Add toner to re

1732. Raise the old cartridge up slightly and pull it out towards you.2. Soulever légèrement la cartouche usagée et la tirer vers soi.2. Levante liger

174WHEN PAPER MISFEEDSIf a paper misfeed occurs, copying will stop. A misfeed message willappear on the touch panel as well as misfeed locations are i

13●MAKING FULL USE OF THE MACHINE'S ADVANCED FUNCTIONSMaking the machine automaticallyselect paper of the same size as theoriginal <Auto paper

175LORSQUE LE PAPIER EST COINCELorsque le papier se coince, la copie s'arrête. Un message signalant lebourrage apparaît sur le panneau de touches

176CUANDO SE PRODUCE UN ATASCO DEL PAPELSi se produce un atasco del papel, dejará de copiar. Aparecerá unmensaje que le avisa del atasco en la pantall

177(3) Removal procedures1 Misfeed in paper feed section● Misfeed in drawerIf “Misfeed in paper drawer. Remove paper.” and the misfeed locationindicat

1781. Open the right cover.1. Ouvrir le panneau droit.1. Abra la cubierta derecha.2. Remove the misfed paper without tearing it.* If the paper does te

2. Check that the paper misfeed message has disappeared from the touchpanel. Then, re-load the paper into the stack bypass tray.2. S'assurer que

180● Misfeed in deck If “Misfeed in paper drawer. Remove paper.” and the misfeed locationindicator shown in the illustration appear, misfeed has occur

1. Open the right deck cover.1. Ouvrir le panneau du grand tiroir droit.1. Abra la cubierta derecha del cajón.2. Remove the misfed paper without teari

1822. Tip the paper transfer section release lever to the right.3. Turn the paper feed section knob in the direction of the arrow, to makethe misfed p

7. Return the transfer section slowly to the original position turning thetransfer section safety release plate b in the direction of the arrow.7. Rem

1842. Turn the fixing knob in the direction of the arrow, to eject the misfedpaper.The paper will be ejected to the ejection section. Remove the paper

A full range of optional equipment is available Finisher (page 157) Booklet stitcher (page 157) Key counter(page 160) I/F kit (page 161) Memory

6. Open the fixing cover c and remove misfed paper, if there is any, frominside.7. Close the fixing cover c as before.6. Ouvrir le panneau de l'u

1861. Remove the copy tray, open the left cover, and remove the misfed paper.(page 184)* After the paper is removed, close the left cover and return t

6. Unscrew the two reversing cover screws d located on the left side of theduplex unit. The reversing cover e will open out downwards.6. Dévisser les

1882. Remove the originals which have been ejected onto the original cover.2. Retirer les originaux qui ont été éjectés sur le couvercle d'origin

6. Turn the original misfed release dial g and move the original to theposition where it can be easily removed, and remove the misfed originals.6. Tou

190TROUBLESHOOTINGTrouble Checks Action PageIf trouble occurs, carry out the applicable checks and action given below. If the trouble persists, contac

191Trouble Checks Action PageCopies come out toodark.Is the copier in the auto exposuremode?Adjust exposure settings in the “Autoexposure adjustment”.

192DEPANNAGEProblème Vérifications Opération PageSi une panne se produit, effectuer les vérifications et les opérations adéquatesindiquées ci-dessous.

Problème Vérifications Opération PageLes copies produites sonttrop sombres.Le copieur est-il en mode d'expositionautomatique?Régler les réglages

194LOCALIZACION DE AVERIASProblema Inspecciones Acción PáginaSi se produce un problema, realice las inspecciones y acciones que se indican a continuac

As an ENERGY STAR Partner, KYOCERA MITA AMERICA, INC. has determined that this productmeets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.* ENERGY

15● UTILISATION DES FONCTIONS AVANCEES DU COPIEURPour sélectionner automatiquementdu papier de même format quel’original <Mode de sélectionautomati

ProblemaInspecciones Acción PáginaLas copias salendemasiado oscuras.¿La copiadora está el modo deexposición automática?Haga los ajustes de exposición

196CLEANING THE COPIERNETTOYAGE DU COPIEURLIMPIEZA DE LA COPIADORA● Cleaning the original cover, DF original reading cover1. Lift open the DF. Wipe th

197● Cleaning the touch panel1. If the touch panel surface becomes dirty, wipe it gently with a dry cloth. Ifthe dirt is difficult to remove, dampen t

SPECIFICATIONSType...Desk-topOriginal table ...Fixed typeCopying system ...

199SPECIFICATIONSType...De bureauTable d'original...Type fixeSystème de r

200ESPECIFICACIONESTipo...De escritorioMesa de originales...Tipo fijoSistema de cop

201● Names of parts for main bodyThe illustration and the instruction described on page 19and page 20 are different for 52 ppm copier as follows.1 Pla

202¤ Main switch(Turn ON ( ❘ ) before starting machine.)‹ Left cover(Open when paper misfeed occurs in the fixing unit orejection section.)› Copy tray

203● Nomenclature du corps principalL'illustration et les instructions figurant aux pages 21 et 22sont différentes pour le copieur 52 p/mn, sur l

204¤ Interrupteur principal(Mettre cet interrupteur sur ON ( ❘ ) avant de mettre lamachine en marche.)‹ Panneau gauche(Ouvrir ce panneau lorsque le pa

Finisseur (page 157) Relieur de brochure(page 157) Compteur clé(page 160) I/F kit (page 161) Carte copie mémoire(page 161) Système de contrôle

205● Nombres de las partes del cuerpo principalLa figura y las instrucciones que se describen en la página23 y página 24 son diferentes en la copiador

206¤ Interruptor principal(Conecte ( ❘ ) para poder utilizar la máquina.)‹ Cubierta izquierda(Abra cuando se produce un atasco en la unidad de fijació

● Pin codeThe pin code registered in the management mode described in the thirdparagraph on page 122, the fourth paragraph on page 131, the thirdparag

● Removal procedure of misfeed in duplex unitInstead of removal procedure described on page 185 to page 187 ("4Misfeed in duplex unit"), rem

4. If the misfed paper is in the re-feeding section, remove it.4. Si le papier est coincé dans la section de ré-alimentation, le retirer.4. Si el pape

210● SpecificationsSpecifications described on page 198 are different as follows.Type...ConsoleOriginal t

211● SpécificationsLes spécifications décrites à la page 199 diffèrent comme indiqué ci-après.Type...Cons

212● EspecificacionesLas especificaciones descritas en la página 200 tienen las siguientes diferencias.Tipo...

2135230MACHINE No. XW37COPYING MACHINEMANUFACTURED10.5A120V60HzTHIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR CHAPTER 1,SUBCHAPTER J.2-28 1-CHOME TAMATSUKURI CHUO-K

2145230MACHINE No. XW37COPYING MACHINEMANUFACTURED10.5A120V60HzTHIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR CHAPTER 1,SUBCHAPTER J.2-28 1-CHOME TAMATSUKURI CHUO-K

17●UTILIZACION DE TODAS LAS FUNCIONES DE AVANZADA DE ESTA COPIADORASelección automática del papel delmismo tamaño que el original <Modo de selecció

2155230MACHINE No. XW37COPYING MACHINEMANUFACTURED10.5A120V60HzTHIS PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR CHAPTER 1,SUBCHAPTER J.2-28 1-CHOME TAMATSUKURI CHUO-K

CAUTION!The power plug is the main isolation device! Other switcheson the equipment are only functional switches and are notsuitable for isolating the

WARNINGThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassA digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These lim

KYOCERA MITA warrants your plain paper copier against any defects in material and workmanship for a period of 90 days from the date of installation by

A

* For best copy results and machine performance, werecommend that you use only KYOCERA MITA originalsupplies for your KYOCERA MITA copier.* Pour une m

©2000 KYOCERA MITA CORPORATIONKYOCERA MITA AMERICA, INC.Headquarters:225 Sand Road, P.O. Box 40008Fairfield, New Jersey 07004-0008TEL : (973) 808-8444

Terminador(página 157) Encuadernador defolleto (página 157) Llave del contador (página 160) I/F kit (página 161) Tarjeta para copia dememoria (p

19NAMES OF PARTS237131214154636815399 10 113837

20(1) Main body1 Platen(Set a book original or the like that cannot be set in the DFon this.)2 Original size indicator lines(Be sure to align the orig

21NOMENCLATURE237131214154636815399 10 113837

22(1) Corps principal1 Vitre d'exposition(Placer sur cette vitre un livre original ou un document dumême type qui ne peut pas être placé dans le

23NOMBRES DE LAS PARTES237131214154636815399 10 113837

24(1) Cuerpo principal1 Pantalla(Coloque aquí originales tales como libros, etc. que nopuedan colocarse en el DF.)2 Líneas indicadoras de tamaño del o

Veuillez lire la présente notice d'utilisation avantd'employer le copieur. Conservez-la à proximité decelui-ci de façon à pouvoir vous y réf

& Start key* Start indicator(When this lights green, the copier is in ready to copy.)( Reset key (See “● Initial mode”)) Auto selection key (page

1 “Basic” key(Touch to return to the basic screen.)2 “Zoom” key (Touch to change the copy zoom ratio. Page 48) 3 ”Added” key(Touch to select the copy

* Indicateur de départ(Lorsque cet indicateur s'allume au vert, le copieur est prêt àcopier.)( Touche de remise à zéro (Se reporter à la section

1 Touche "De base"(Effleurer cette touche pour retourner à l'écran de base.)2 Touche "Zoom"(Effleurer cette touche pour chang

& Tecla de Inicio* Indicador de Inicio(Cuando se enciende en verde la copiadora está lista para copiar.)( Tecla de Reinicialización (Vea "● M

1 Tecla "Básico"(Toque para volver al menú básico.)2 Tecla "Zoom"(Toque para cambiar el porcentaje del zoom de la copia. Página48)

PREPARATIONSPREPARATIFSPREPARATIVOS(1) How to load paperIn the drawer-type paper feed desk, paper can be loaded at a total 5points— the 4 drawers and

2. Turn the width adjustment lever to align the width guide with the paper’swidth.2. Tourner le levier de réglage de largeur pour aligner le guide de

5. Gently push the drawer back in.* The paper size that has been set is displayed on the touch panel.5. Repousser doucement le tiroir dans le copieur.

3. Gently push the deck back in.3. Repousser doucement le tiroir dans le copieur.3. Vuelva a cerrar la plataforma.3 Loading paper into the stack bypas

Le rogamos lea el manual de instrucciones antes deutilizar la copiadora. Guárdelo cerca de la mismapara facilitar su utilización como material derefer

* To load 81/2” x 11” or larger size paper, pull out the support guide.* Pour mettre en place du papier de formats 8 1/2 po. x 11 po. ou plusgrands, t

1. Open the stack bypass tray.1. Ouvrir le plateau d'alimentation manuelle.1. Abra la bandeja de alimentación multi-hojas.2. Align the insert gui

SETTING ORIGINALSMISE EN PLACE DES ORIGINAUXCOLOCACION DE ORIGINALES1 Setting original(s) in the DFThe copier is equipped with the DF (document feeder

1. Adjust the original insert guides to fit the size of the original.* Check if any ejected originals are left on the original ejection coverbefore se

* When copying two-sided originals, originals will be ejected temporarilyfrom the DF original reversing cover for reversing. Do not touch theoriginals

1. Hold the DF opening/closing lever to open the DF.* When opening the DF, check if no original is on the original table andoriginal ejection cover. O

BASIC OPERATION41115577882266--11● Basic copying procedure1. Turn the main switch ON ( ❘ ). 2. Warm-upAt the end of warm-up, “Ready to copy.” will be

429933 4466--223. Setting originals.Set originals in the DF or on the Platen. (page 37, page 39)4. Setting of functionsSet use of the copier’s various

UTILISATION DE BASE43115577882266--11● Procédure d'utilisation de base1. Mettre l'interrupteur principal sur marche ( ❘ ). 2. ChauffageA la

449933 4466--223. Mise en place des originauxPlacer les originaux dans le DF ou sur la vitre d'exposition.(Page 37, page 39)4. Réglage des foncti

FUNCIONAMIENTO BASICO45115577882266--11● Procedimiento de copiado básico1. Conecte ( ❘ ) el interruptor principal. 2. CalentamientoAl terminar el cale

469933 4466--223. Colocación de originales.Coloque los originales en el DF o en la pantalla.(página 37, página 39)4. Ajuste de funcionesAjuste para ut

FUNCTIONSFONCTIONSFUNCIONES(1) Enlargement/reduction1 Auto magnification selection modeEnlargement/reduction is executed automatically according to th

2 Zoom copy modeThe zoom ratio can be set to any value from 25 to 400% in 1% increments.* If original(s) are set in the DF, the zoom ratio can be set

2. Touch the “Zoom” key.The zoom mode setting screen will appear. 3. Set the size of original.If the original size is not displayed, touch the “▼” key

1. Set the original(s).2. Touch the “Zoom” key.The zoom mode setting screen will appear.3. Touch the key for the desired ratio.The ratio selected will

4. Set the zoom ratio of the length (X) by touching the upper “+” key or “-”key. After highlighting, the zoom ratio can also be entered using thenumer

* The initial value of copy quality mode can be selected. (See page 142, "6 Quality")* La valeur initiale du mode de qualité de copie peut ê

2. Remove the present original(s), and put it/them aside.3. Set the new original(s) and execute copying.2. Retirer l'original actuellement utilis

● Two-sided copying from a book originalTwo-page originals of a magazine or a book are copied on both sides of paper by a single Start key operation.T

1CONTENTSCAUTION LABELS...4INSTALLATION PRECAUTIONS...

1. Set the original(s).2. Touch the “2-sided” key.The two-sided copy setting screen will appear.* Also, same screen will appear by touching “2 sided”

(5) Making a margin space for binding [Margin mode]● Left marginThe image of the original is shifted rightward to make a margin for bindingon the left

* La position de marge réglée sur le verso sera changée, en fonction de la position de la marge réglée sur le verso. Un cercle ("❍") indique

3. Touch the “Margin” key. If it is not displayed, touch the “▼” key or “▲” keyto be displayed. The margin copy setting screen will appear.When settin

8. Select the margin position on the front side. This position can be selectedfrom among “Left M.”, “Right”, “Top M.” and “Bottom”.When no margin is m

10. Select the margin position on the back side. If no margin is made on the back side, touch the “No” key. The backside margin position will be chang

4. Change the page from which the print is started by touching the “+” key orthe “-” key.The page to be started to print can be set between pages “-10

(7) Copying two-page originals as separate pages [Page separationcopy mode]● Page separation copies from book originalsTwo-page originals of a magazin

2. Touch the “Added” key.The function selection screen will appear.3. Touch the “2 pages” key. If it is not displayed, touch the “▼” key or “▲”key to

● Erasing blemishes from edges and middle of copies made frombooks (Book)Use for making neat copies from thick books.(a is the width of erasing border

2TABLE DES MATIERESETIQUETTES "ATTENTION"...5PRECAUTIONS D'INSTALLATION ...

4. When changing the border erasing width with “Sht. erase” or “Bookerase”, touch the “+” key or “-” key. The width can be selected fromamong 1/4”, 1/

66

● Insert modeInsert sheets can be inserted at specified place(s) among the copies ofmultiple sheet originals. The insert sheets themselves can also be

• When copying on the front/back side of the insert sheets * An example of two-sided copying is illustrated.• Lorsque la copie et effectuée sur le rec

• When not copying on the front/back side of the insert sheets* An example of two-sided copying is illustrated.• Lorsqu'aucune copie n'est e

70"Couvert. +Insertion +Chapitre""Insertion +Chapitre""Couvert. +Chapitre""Couvert. +Insertion""Chapitre&

3 How to make copies in the sheet mode1. Touch the “Added” key.The function selection screen will appear.2. Touch the “Inserts” key. If it is not disp

6. Specify the type of original, by touching the “2 sided” or “Book” key. * If “2 sided” is selected, go to step 8.If “Book” is selected, go to next s

9. Select the cover setting by touching the “2sided” key , the “Front” key(copy only on the front side) or the “Blank” key.* If “2 pages” or “1 sided”

● Insert sheets / Chapter page specification* Check each of settings. The page specification may be cancelled if thesetting is changed after the page

3CONTENIDOETIQUETAS DE PRECAUCION...6PRECAUCIONES DE INSTALACION...

18. Touch the “Enter” key after entering page number.* Re-enter the page by touching the “Page reenter” key.Follow the procedure in steps 16 and 17 to

● Presentation mode (leaving the backing sheet blank) After copying onto transparencies (with backing sheets left blank, page 79),the same original is

4. Touch the “Presentatn” key. If it is not displayed, touch “▼” or “▲” key tobe displayed.The presentation mode setting screen will appear.4. Effleur

* If “2 pages” is selected in step 6, “1 sided” key will not appear.* Si "2 pages" a été sélectionné à l'étape 6, la touche "Recto

* Transparencies must be fed in via the stack bypass tray.* When the transparency + backing sheet mode is used, the copies areejected faced up. If ori

* Fan the transparencies before setting them.* Up to 25 transparencies can be loaded into the tray at one time.* Make sure that paper of the same size

6. Specify the type of original, by touching “2 sided” or “1 sided” key. The touch panel will return to the basic screen.6. Spécifier le type d'o

4. Set the original(s).* If originals are set in the DF, set the image overlay original as 1st sheet.* If originals are set on the platen, set the ima

(13) One copy from two or four originals [Combine copy]2 or 4 originals can be combined into a single copy.The borderline of each original can also be

1. Touch the “Added” key.The function selection screen will appear.2. Touch the “Combine” key. If it is not displayed, touch “▼” or “▲” key to bedispl

4CAUTION LABELSCaution labels have been attached to the copier at the following locations for safetypurposes. BE SUFFICIENTLY CAREFUL to avoid fire o

6. Specify the finishing of copy, by touching “2 sided” or “1 sided” key. Whensetting two-sided copy mode, normal copy (left “2 sided” key) or rotatec

10. When all originals are read completely, touch the “To print” key. Copyingwill begin. When the copying is completed, the touch panel will return to

1. Touch the “Added” key.The function selection screen will appear.2. Touch the “Book-Book” key. If it is not displayed, touch “▼” or “▲” key tobe dis

6. Press the Start key. The original will be read.* If setting originals on the platen, go to next step.* When using the DF, have all originals read a

* The available size of originals is limited to 11” x 81/2” and paper size islimited to 11” x 17” or 81/2” x 11”. * The number of originals should be

3. Select the type of originals. “2 sided” or “1 sided” can be selected.3. Sélectionner le type des originaux. Il est possible de sélectionner"R

214310965877. Set the original and touch the “Continue” key after it has been read.* Repeat this operation for all the originals.8. After all original

13298547621874365• When copying an original only onto the front of the cover:The first page of the originals is copied onto the front of the front cov

1. Touch the "Added" key.The function selection screen will appear.2. Touch the "Stitching" key. If the "Stitching" key

6. Set the number of copies by touching the "+" key or the "-" key.7. To staple (booklet stitching), touch the "Staple Sort&q